Bilingual brands: Google China’s GuGe yarn continues

China is different. Chinese language boasts more than 50,000 symbols, of which many have more than one meaning and pronunciation. It is thus impossible to simply translate a brand name to sound the same as its foreign language original. The localization process requires companies to balance the phonetic and the poetic, to choose a name that sounds like its original foreign source while carrying a positive meaning.

Successful examples include French retail giant CarreFour ( JiaLeFu, 家乐福, meaning a happy and fortunate household ), IKEA ( YiJia, 宜家, meaning a proper home ); and Coca Cola ( KeKouKeLe, 可口可乐, meaning something along the lines of “tasty and makes me smile”). Less exciting examples are Siemens (XiMenZi, 西门子, meaning west gate ) and Pepsi ( BaiShi, 百事, meaning a hundred things or a hundred troubles ).

GuGe (谷歌), Google’s new Chinese name, comprises 谷 (gu3), meaning cereal or grain and also valley; and 歌 (ge1), meaning a song. Together, they mean “harvest song” or “song of the valley”. In choosing the characters, the good people at Google (apparently) wanted to connect to Chinese tradition, refer to successful reaping of results, and allude to the company’s origins in the (Silicon) Valley.

A fine effort, but the Chinese are not impressed. Local bloggers have been complaining that the name sounds old fashioned, uncool, and downright boring. A bunch of them decided to exercise their freedom of association online and launched NoGuGe.com, a site featuring a petition calling on Google to rethink its new name. 10,743 people have signed it so far. The site also allows people to propose and vote for alternative names.

Popular suggestions include:
狗狗 – GouGou, meaning Dog-Dog. This is currently Chinese people’s favorite way of referring to the baffled search engine. Earlier this week, Google dwelled on the shortcomings of its canine nickname in reaction to queries from a local newspaper: "Names such as Gougou (dog dog) are unable to fulfill the responsibilities of a corporate, brand or product name, nor do they reflect fully our goals and mission."
够了 – GouLe, meaning enough (is enough ).
姑姑 – GuGu, meaning sister in law or aunt.
割乳 – GeRu, meaning cut off/shave your breast.
古狗 – GuGou, old dog.
狗哥 – GouGe, dog-brother, or doggish old brother.
孤狗 – GuaGou, an orphaned dog.
千度 – QianDu, doesn’t sound exactly like the original, but keeps some of the meaning - "a thousand times" - while playing on the name of local competitor BaiDu ("a hundread times").
果果 – GuoGuo, double fruit.
自由狗 – ZiYouGou, Independent dog.
哥哥 – GeGe, older brother ( as opposed to Big Brother).
呱呱 – GuaGua, the Chinese equivalent of quack-quack, the noise made by (Peking?) ducks.

Your correspondent has been trying to gather a few additional ideas from the rest of the Danwei team, but nothing substantial came up. Latest suggestions include: GuGao (顾告), which consists of the characters for the verbs “to consider/to look after” and “to inform”; and GuGao (固告), which consists of the characters for “strengthening/solid” and the verb “to inform”.

The first one is about paying attention or looking after information, which is what Google is all about. The second one is about solid, reliable information. Both include Gao (告), which is a part of GuangGao (广告), the Chinese word for advertising., which could help enhance Google's local image as the world's largest advertising network.

Another idea came from Danwei’s cheeky neighbor, Imagethief, who suggested GuKe 锢客, loosely translated as “imprison your client”. Perhaps this name might be more suitable for Yahoo!, who was in the news again this week for allegedly being instrumental in the arrest of another journalist.

As much as we would like to help, it seems the cause for Google’s trouble might lay in the hands of greater powers. Noam Urbach, a devoted Danwei reader from Jinan, points out that Google’s new name - which contains the Chinese word for grain or cereal - was launched during the Jewish holiday of Passover, a period in which God commanded the Jewish people: “Thou shalt have no grains within your borders for seven days”. So, there you have it.

Danwei readers are encouraged to suggest alternative names for Google China in the comments section.